Lukeminen on minusta osana tärkeää kielten opetuksessa. Olen pitänyt katsoa läpi usein arjessani monenlaisia tekstejä. Onhan hyvä alkaa lukemaan juuri mitä tahansa, joka herättäisi mielenkiintöä. Esimerkiksi jopa mainokset ja ilmaislehdit ovat erinomaisia kieliopetusmateriaaleja (Siis toisin kuin monia naapriasukkaitani sallin lehtinjakajijan toimittaa mainoksia postilleni :) ) Alkavista kieliopilaista tuntuisi melko hankalalta lukea sanakirjan avulla. Ajan kuluessa kuitenkin lukemisen vaihde lisääntyy.
Voin suositella "vertauksen lukemista." Yritän löytää suosikkeja kirjailijoita ja tavoteltulla kielellä käännettyjä tehoksiansa. Joutuessani tekstin ymmärtämisen vaikeuksiin, viitän kohtaa alkuperätekstistä. Tai mikäli luin aikaisemmin alkuperäisen teoksen, tuntuu saavani sujuvammin ideoita käänettystäkin tekstestä. Sillä lailla sain tavoiteltun kielen sanavarostoni paraantumista huomattavasti ja tehokkaasti pitäen motivaatiotani korkealla tasolla.
Nykyään Wikipedia on todella hyödöllinen verkoston tietosanakirja. Saan tietoiksi eräitä asioita Wikipedialta ensin japaniksi, sitten silmäilen samoja asioita siirtyessäni toisten kielten versioon.
VINKKI: Kannattaa löytää omat lempikirjailijat sekä tehoksensakin, jotka on käännetty tavoitelttuihin kieleihin.
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Todella mielenkiintoinen ja varmasti tehokas tapa suomen oppimiseen tuo Wikipedian käyttö kahdella kielellä! Samoin jo kerran äidinkielellä luettujen kirjojen lukeminen vieraalla kielellä. Olet mainio esimerkki kaikille suomen kielen opiskelijoille, Nori! :)
VastaaPoista